A vy, pánové, jste tu dnes proto, že jste to pochopili.
Vi ste ovde danas zato što to razumete.
Poručíku, jste tu právě proto, že jste Američan.
Poruènièe, vi ste ovde zato što ste Amerikanac.
Jen proto, že jste řekl všem, že se oženíte s Yukie?
Sve je ovo zato što ste rekli svima da ženite Juki?
Je to proto, že jste byl zraněn?
To nije zato jer ste biIi ranjeni?
To jste řekl proto, že jste si myslel, že to chci slyšet, nebo jste o tom přemýšlel a řekl jste to, protože vážně věříte, že tomu tak je?
To kažeš jer mislim da to želim èuti? Ili si razmislio o mojim rijeèima i odgovorio jer misliš da je istina?
Když jste mi vyložil svůj plán na záchranu Gothamu, nezavolal jsem muže v bílých pláštích jen proto, že jste řekl, že v tom nehledáte dobrodružství.
Када сте ми рекли за свој велики план да спасите Готам, једина ствар која ме спречила да вас ставим у лудницу, је била то што сте рекли да то не радите због узбуђења.
Chci vám všem poděkovat za to, že jste přišli proto, že jste opravdu chtěli.
Svima hvala ako ništa, onda zato što ste htjeli doæi.
Ne jen proto, že jste zachránila můj život.
Ne zato što ste mi spasili život.
Všechno proto, že jste před 145 lety milovali tu samou ženu?
Све то јер сте волели исту девојку пре 145 година?
A není to proto, že jste iracionální, nevyrovnaný a často hloupý.
To nije zbog toga što si iracionalan, nestalan i povremeno glup.
Nemáte právo mě soudit jen proto, že jste se narodil v ložnici vlastního sídla...
Не суди ми само зато што си ти рођен у главној спаваћој соби дворца Вејнових.
Nebudu jen přihlížet a nedovolím, aby zemřeli nevinní civilisté jen proto, že jste se rozhodli ignorovat to, co jste měli přímo před nosem.
Neæu stajati sa strane i pustiti da nevini civili budu ubijeni zato što ste odluèili ignorirati što se dešava ispred vašeg nosa.
Ukradl jste její věci a já myslím, že proto, že jste ji měl rád.
Ukrao si njene stvari i mislim da si to uradio jer ti je stalo.
Všimla jsem si, že řídíte s prošlou dálniční známkou, možná proto, že jste auto zrovna odkoupili, a hádám, že to znamená, že ještě není registrováno, což znamená, že jste nezaplatil daně.
Primijetila sam da voziš s tablicama koje su istekle, možda zato jer si ga nabavio razmjenom, što bi znaèilo da ga nisi registrirao, a to bi znaèilo da nisi platio porez.
Tohle vše jen proto, že jste řekl pár vtipů o výšce.
I to sve zbog par tvojih dosetki.
Vše, co jsem kdy udělala, jsem udělala proto, že jste to chtěl.
Zato je sve što sam uradila... Upravo ono što si ti želeo da uradim.
Právě proto, že jste doktor, právě teď potřebuji, abyste mě poslouchal velmi pozorně.
Zbog toga što ste doktor, želim da me saslušate veoma pažljivo.
Jen proto, že jste nedokázal jednat.
Samo zato što ne znate da reagujete.
Nebo proto, že jste neřekl celou pravdu?
Ili zato što nisi prijavio celu prièu?
Jen proto, že jste rozumný a... ve formě... neznamená, že nejste zlý vládní nástroj.
Pa, samo zato što si razuman i jak, ne znaèi da nisi zla, bezlièna vladina lutka.
To všechno jen proto že jste vy a vaše firma nic neudělali.
I sve to zato što ti i tvoja kompanija niste uradili ništa.
Když už probíráte zakázanou lásku, hodila jste na Vanessu Jeremyho vraždu proto, že jste s ním spala?
Kad smo kod zabranjene ljubavi, jesi li smestila Vanesi Džeremijevo ubistvo jer si spavala s njim?
Vzala jsem vás, protože jste byli v nebezpečí, a proto, že jste má zodpovědnost.
Imam tebe i tvog brata. Mi smo u opasnoj situaciji. Vi ste moja odgovornost.
Myslím, že jste neužil nic pro tento kašel proto, že jste opomněli zamknout lékařskou skříňku a opiové závislých dostal do opiové tinktury.
Mislim da nisi uzeo ništa za taj kašalj, jer si zaboravio da zakljuèaš medicinski ormariæ i zavisnici su se doèepali opijuma.
Není to proto, že jste děti mít nemohla.
Не зато што не можете добити децу?
Jen proto, že jste její přítel, nemůžete...
Ako ste joj deèko, ne znaèi...
Nedělejte, že mě znáte jen proto, že jste poslal kulku do matematika mého otce.
Nemoj si umišljati da znaš išta o meni samo zato što prosvirao matematièara mog tate.
Proto, že jste zbila člena ochranky a střílela po lidech imaginární pistolí.
Samo pošto si prebila èuvara i poèela da pucaš na ljude svojim prstima.
To proto, že jste byla opilá?
Је Ли то зато што сте били пијани?
Kdo vzal vaše dítě každý víkend proto, že jste to nemohli zvládnout!
Ко вам је дете сваког викенда зато што није могао да поднесе!
A abych trochu zbortil zdejší mýtus, hodně lidí si myslí, že když je váš počítač nakažen virem, je to proto, že jste byli na porno stránkách.
I samo da srušim jedan mit, mnogi misle da je onaj ko se zarazi kompjuterskim virusom posećivao pornografske sajtove.
Můžete se rozhodnout pro vegetariánství, ale nemyslete si, že jen proto, že jste se takto rozhodli, slanina náhle přestane příjemně vonět.
Možete izabrati da budete vegetarijanac, ali mislim da zbog te odluke slanina ne prestane odjednom da vam miriše dobro.
Ale za celý měsíc, až vám chřípěmi poleze, a zoškliví se, proto že jste pohrdli Hospodinem, kterýž jest u prostřed vás, a plakali jste před ním, říkajíce: Proč jsme vyšli z Egypta?
Nego ceo mesec dana, dokle vam na nos ne udari i ne ogadi vam se, zato što odbaciste Gospoda koji je medju vama i plakaste pred Njim govoreći: Zašto izidjosmo iz Misira?
Amalechitský zajisté a Kananejský jest tu před vámi, a padnete od meče, proto že jste se odvrátili od následování Hospodina, aniž také Hospodin bude s vámi.
Jer je Amalik i Hananej tamo pred vama, i izginućete od mača, jer odustaviste Gospoda, pa neće ni Gospod biti s vama.
Připojen bude Aron k lidu svému; nebo nevejde do země, kterouž jsem dal synům Izraelským, proto že jste odporni byli řeči mé při vodách sváru.
Aron valja da se pribere k rodu svom, jer neće ući u zemlju koju sam dao sinovima Izrailjevim, jer ne poslušaste zapovesti moje na vodi od svadje.
Jako pohané, kteréž Hospodin zahladil před tváří vaší, tak zahynete, proto že jste neposlouchali hlasu Hospodina Boha svého.
Propašćete kao narodi koje Gospod potire ispred vas, jer ne poslušaste glas Gospoda Boga svog.
Nebo jste zhřešili proti mně u prostřed synů Izraelských, při vodách odpírání v Kádes, na poušti Tsin, proto že jste neposvětili mne u prostřed synů Izraelských.
Jer mi zgrešiste medju sinovima Izrailjevim na vodi od svadje u Kadisu u pustinji Sinu, što me ne proslaviste medju sinovima Izrailjevim.
Stalo se pak, když odmluvil Hospodin slova ta k Jobovi, že řekl Hospodin Elifazovi Temanskému: Rozpálil se hněv můj proti tobě, a proti dvěma přátelům tvým, proto že jste nemluvili o mně toho, což pravého jest, tak jako služebník můj Job.
A kad Gospod izgovori one reči Jovu, reče Gospod Elifasu Temancu: Raspalio se gnev moj na tebe i na dva prijatelja tvoja što ne govoriste o meni pravo kao sluga moj Jov.
Protož takto praví Hospodin zástupů: Proto že jste neuposlechli slov mých,
Za to ovako veli Gospod nad vojskama: Što ne poslušaste moje reči,
Proto že jste kadívali, a že jste hřešili proti Hospodinu, a neposlouchali jste hlasu Hospodinova, a tak v zákoně jeho a v ustanoveních jeho ani v svědectvích jeho nechodili jste, protož potkalo vás zlé toto, jakž viděti dnešní den.
Zato što kadiste i što grešiste Gospodu i ne slušaste glas Gospodnji, i po zakonu Njegovom i uredbama Njegovim i svedočanstvima Njegovim ne hodiste, zato vas zadesi ovo zlo, kako se vidi danas.
Proto že se veselíte, proto že pléšete, ó dráči dědictví mého, proto že jste zbujněli jako jalovice vytylá, a provyskujete jako rekové,
Jer se veseliste, jer se radovaste pleneći moje nasledstvo; jer besneste kao junica na travi i rzaste kao jaki konji.
Pročež takto praví Panovník Hospodin: Proto že jste vy všickni obrátili se v trůsky, protož aj, já shromáždím vás do Jeruzaléma.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Što svi vi postaste droždina, zato, evo, ja ću vas skupiti u Jerusalim.
I zvědí všickni obyvatelé Egyptští, že já jsem Hospodin, proto že jste holí třtinovou domu Izraelskému.
I svi će stanovnici misirski poznati da sam ja Gospod; jer su štap od trske domu Izrailjevom.
Slyštež to, ó kněží, a pozorujte, dome Izraelský, i dome královský, poslouchejte, nebo proti vám soud tento jest, proto že jste osídlo v Masfa, a sítka rozestřená na vrchu Tábor.
Čujte, sveštenici, i pazi, dome Izrailjev, i slušaj, dome carev, jer je vama sud, jer ste zamka u Mispi i mreža razapeta na Tavoru.
Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel.
Jer sam Otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i verovaste da ja od Boga izidjoh.
0.78951001167297s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi ste ovde danas zato što to razumete. 